Universidad de Bahía recibió conferencia de Angela Davis
BRASIL | Integración (Bahía – MAR.25.JUL / ESPECIAL Redacción Pulsar Brasil) – El Día Internacional de la Mujer Negra Latinoamericana y Caribeña fue celebrado este martes 25 de julio. La fecha fue creada durante el primer encuentro de mujeres afrolatinoamericanas y afrocaribeñas ocurrido en 1992, en Santo Domingo, en República Dominicana y marca la lucha y la resistencia de la mujer negra. En el Brasil, también se celebra el dia de Tereza de Benguela, líder quilombola, que se volvió reina y resistió la esclavitud por dos décadas.
O Dia Internacional da Mulher Negra Latino America e Caribenha é celebrado nesta terça-feira, 25 de julho. A data foi criada durante o primeiro Encontro de Mulheres Afro-Latino-Americanas e Afro-Caribenhas que ocorreu em 1992, em Santo Domingos, na República Dominicana e marca a luta e a resistência da mulher negra. No Brasil, também se celebra o dia de Tereza de Benguela, líder quilombola, que se tornou rainha e resistiu à escravidão por duas décadas.
En una fecha tan simbólica para el movimeinto feminista negro, la Universidad Federal de Bahía (UFBA) recibió a la profesora y filósofa socialista norteamericana, Angela Davis, para la conferencia “Atravesando el tiempo y constuyendo el futuro de lucha contra el racismo”, que se realizó en el salón noble de la Rectoría, desde las 6 de la tarde.
Numa data tão simbólica para o movimento feminista negro, a Universidade Federal da Bahia (UFBA) recebe a professora e filósofa socialista norte-americana, Angela Davis, para a conferência ‘Atravessando o tempo e construindo o futuro da luta contra o racismo’, que ocorre no salão nobre da Reitoria, a partir das seis da tarde.
La charla es resultado de una alianza entre el Núcleo de Estudios Interdisciplinarios sobre la Mujer (NEIM/UFBA) y la organización feminista Odara – Instituto de la Mujer Negra y la Universidad Federal del Recóncavo de Bahía (URFB), que propuso la venida de la activista y referente mundial en las luchas antiraciales para dictar el curso “Decolonial Black Feminism”, que se desarrolló del día 17 al 21 de julio, en la ciudad de Cachoeira, en el interior de Bahía.
A palestra é resultado de uma parceria entre o Núcleo de Estudos Interdisciplinares sobre a Mulher (NEIM/UFBA), a organização feminista Odara – Instituto da Mulher Negra e a Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB), que propôs a vinda da ativista e referência mundial nas lutas antirracistas para ministrar o curso “Decolonial Black Feminism”, que ocorreu do dia 17 até 21 de julho, na cidade de Cachoeira, no interior da Bahia.
Pulsar Brasil conversío con la profesora Rossangela Araújo, que forma parte del Núcleo de Estudio de Género de la UFBA y es una de las responsables por la llegada de la filósofa Angela Davis a la universidad. La investigadora, que también es Maestra de Capoeira Angola y una de las ideólogas del Instituto Nzinga, que desarrolla un trabajo volcado para la investigación y difusión de la tradición educativa de la matriz banto africana, resaltó que la llegada de la activista norte-americana al Brasil permite un intercambio de experiencias de acciones de combate al racismo y también en el entendimiento de cómo el Estado contribuye para la permanencia de la vulnerabilidad de la población negra.
A Pulsar Brasil conversou com a professora Rosangela Araújo, que compõe o Núcleo de Estudo de Gênero da UFBA e é uma das responsáveis pela ida da filósofa Angela Davis à universidade. A pesquisadora, que também é Mestra de Capoeira Angola e uma das idealizadoras do Instituo Nzinga, que desenvolve um trabalho voltado para a pesquisa e difusão da tradição educativa da matriz banto africana, ressaltou que a vinda da ativista norte-americana para o Brasil permite uma troca de experiências das ações de combate ao racismo e também no entendimento de como o Estado contribui para permanência da vulnerabilidade da população negra.
Araújo, que también desarrolla un intenso trabajo sobre el feminismo y la Capoeira, destacó a Pulsar el papel crucial del feminismo negro para cambios sociales profundos. De acuerdo con la profesora de la UFBA, el movimiento protagonizado por las mujeres negras es intersectorial, o sea, dice respecto a las diversas opresiones ligadas al género, la razo y la clase social afectando de forma completa a toda la sociedad.
Araújo, que também desenvolve um denso trabalho sobre o feminismo e a Capoeira, destacou à Pulsar o papel crucial do feminismo negro para mudanças sociais profundas. De acordo com a professora da UFBA, o movimento protagonizado pelas mulheres negras é interseccional, ou seja, diz respeito a diversas opressões ligadas a gênero, raça e classe social atingindo de forma completa toda a sociedade.
Sin embargo, los cambios estructurales necesarios no son posibles sin las acciones afirmativas implementadas por el Estado. Según Araújo, tanto Brasil como los Estados Unidos viven una situación de “estrangulamiento de derechos sociales” con el avance de la derecha que incide directamente sobre la población negra.
Porém, as mudanças estruturais necessárias não são possíveis sem as ações afirmativas implementadas pelo Estado. Segundo Araújo, tanto Brasil quanto Estados Unidos vivem uma situação de ‘estrangulamento dos direitos sociais’ com o avanço da direita que incide diretamente sobre a população negra.
Las similitudes y diferencias sobre el feminismo negro del Brasil y de los Estados Unidos y los principales desafíos por el derecho a la vida forman parte de la conferencia dictada por la activista Angela Davis en la UFBA.
As similaridades e diferenças sobre o feminismo negro do Brasil e dos Estados Unidos e os principais desafios pelo direito à vida fazem parte da conferência ministrada pela ativista Angela Davis na UFBA. A transmissão ao vivo do evento pode ser acompanhada pelo canal da TVE Bahia no Youtube. (pulsar)
Aporte comunicacional:
Traducción: Víctor M Rodríguez (@inito70)
25.07.2017 | Integración
Brasil
