Rafael Braga, víctima del racismo judicial volverá a la carcel
BRASIL | DERECHOS HUMANOS (Río de Janeiro – VIE.15.DIC / ESPECIAL Por Pulsar y Revista Fórum) – El joven recolector de latas Rafael Braga, ex habitante de la favela del Cruzeiro, en Río de Janeiro, volverá para la prisión. El estaba preso en régimen domiciliario debido a una tuberculosis contraída en el presídio y su defensa había presentado un recursos contra la condena de abril de este año por tráfico de drogas, que fue negado el pasado día 12 por la justicia carioca.
O jovem catador de latas Rafael Braga, ex-morador da favela do Cruzeiro, no Rio de Janeiro, voltará para a prisão. Ele estava preso em regime domiciliar devido a uma tuberculose contraída no presídio e sua defesa havia apresentado recurso contra a condenação de abril deste ano por tráfico de drogas, que foi negado no último dia 12 pela Justiça carioca.
Por 2 votos a 1, el Tribunal de Justicia del Estado de Río de Janeiro (TJRJ) resolvió mantener la condena del joven a pena de 11 años y tres meses de reclusión y el pago de 1687 reales. Como hubo un voto favorable a la absolución de Rafael, aún cabe la posibilidad de recurso.
Por 2 votos a 1, o Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro (TJRJ) resolveu manter a condenação do jovem à pena de 11 anos e três meses de reclusão e ao pagamento de mil 687 reais. Como houve um voto favorável à absolvição de Rafael, ainda cabe recurso.
Con la ratificacón de la condena, Braga deberá volver a para el presidio ni bien termine su tratamiento para la tuberculosis.
Com a ratificação da condenação, Braga deverá voltar para o presídio assim que terminar o seu tratamento de tuberculose.
Rafael Braga se convirtió en un símbolo de la selectividad y del racismo estructural del sistema de justicia y es tenido como único condenado en consecuencia de las llamadas “jornadas de junio”.
Rafael Braga se tornou símbolo da seletividade e do racismo estrutural do sistema de Justiça e é tido como o único condenado em decorrência das chamadas “jornadas de junho”.
El fué preso en Río de Janeiro, en 2013, por portar dos frascos plásticos con productos de limpieza durante una de las manifestaciones de junio. La acusación alega que el portaba materiales inflamables con intención de producir explosivos. Condenado a casi cinco años, fue detenido nuevamente, acusado por tráfico de drogas, que, según la defensa, fueron plantadas por los policías.
Ele foi preso no Rio de Janeiro, em 2013, por portar dois frascos plásticos com produtos de limpeza durante uma das manifestações de junho. A acusação alega que ele portava materiais inflamáveis com intenção de produzir explosivos. Condenado a quase cinco anos, ele foi preso novamente, acusado por tráfico de drogas, que, segundo a defesa, foram plantadas por policiais. (pulsar/revista fórum)
Aporte comunicacional:
Pulsar/Revista Fórum
Brasil
Traducción: Víctor M Rodríguez (@inito70)
Título original: Rafael Braga é condenado em segunda instância e deve voltar para a prisão
