Centrales sindicales se movilizarán contra reformas de Temer
BRASIL | SICCI (Sap Paulo – VIE.17.NOV / Redacción Prensa Brasil de Fato) – Centraes sindicales y movimientos populares organizan para este mes de noviembre una serie de actos contra los retrocesos del gobierno no electo de Michel Temer. El próximo día 25 de noviembre las centrales promoverán, luego de los actos en todo el país el pasado día 11, un Día Nacional de Lucha por los Derechos.
As centrais sindicais e os movimentos populares organizam para este mês de novembro uma série de atos contra os retrocessos do governo não eleito de Michel Temer. No próximo dia 25 de novembro, as centrais promoverão, após os atos em todo o país no último dia 11, mais um Dia Nacional de Luta por Direitos.
Están programadas aún manifestaciones en el Día de la Conciencia Negra, el 20 de noviembre, y una actividad encabeza por el Movimiento de los Trabajadores Sin Techo (MTST) contra la propuesta de enmienda a la constitución (PEC) 55, para el día 27 de noviembre.
Estão programados ainda manifestações no Dia Consciência Negra, no dia 20 de novembro, e uma atividade encabeçada pelo Movimento dos Trabalhadores Sem Teto (MTST) contra a Proposta de Emenda à Constituição (PEC) 55, no dia 27 de novembro.
El coordinador nacional del MTST, Guilherme Boulos destacó que las paralizaciones del pasado día 11 fueron solo el comienso de la presión que los trabajadores harán contra el gobierno ilegítimo.
O coordenador nacional do MTST, Guilherme Boulos, destaca que as paralisações do último dia 11 foram só o começo da pressão que os trabalhadores farão contra o governo ilegítimo.
“Para quien creía que no iba a tener resistencia el pasado día 11 sucedieron grandes luchas en el país. Esto es sólo el comienzo. El 20 de noviembre, negros y negras harán más manifestaciones y el 27 será el gran acto contra la PEC del fin del mundo (propuesta de enmienda a la constitución 55)”, afirmó Boulos.
“Para quem achava que não tinha resistência, na manhã de hoje (sexta-feira, dia 11) ocorreram grande lutas no país. Isso é só o começo. Dia 20 de novembro, negros e negras farão mais manifestações e dia 27 grande ato contra a PEC do fim do mundo [Proposta de Emenda à Constituição 55]”, afirmou Boulos.
Conciencia negra
Consciência negra
El día 20, se realizará la 13a Marcha de la Conciencia Negra. El acto será realizado en el llamado “ vão-livre” del Museo de Arte de Sao Paulo (MASP), en la avenida paulista desde las 11 de la mañana.
No dia 20, ocorre a 13° Marcha da Consciência Negra. O ato será realizado no vão-livre do Museu de Arte de São Paulo (Masp), na Avenida Paulista, a partir das 11h.
En comunicado público, la organización de la marcha destacó su preocupación con la “creciente ola conservadora en el Brasil, con marcado acento racista, misógeno, clasista y fascista, con fuerte impacto en Sao Paulo, amenazando derechos conquistados”.
Em nota, a organização da Marcha destaca a preocupação com a “crescente onda conservadora no Brasil, de conteúdo racista, misógino, classista e fascista, com forte impacto em São Paulo, ameaçando direitos conquistados”.
Más adelante, el comunicado afirma que “el gobierno golpista de Temer tiene como principal objetivo implementar un programa neoliberal, contrario a la democracia y a las conquistas recientes de la clase trabajadora y de la población negra”, resaltan.
Ainda segundo a nota, “o governo golpista de Temer tem como principal objetivo implementar um programa neoliberal, contrário à democracia e às conquistas recentes da classe trabalhadora e da população negra”, aponta.
Día nacional de paralización
Dia Nacional de Paralisação
Las centrales sindicales y los movimientos populares evaluaron como positivas las paralizaciones realizadas en por lo menos 19 estados del país, el pasado día 11 de noviembre. Y ya están programando un nuevo día de paralizaciones y movilizaciones para el próximo 25 de noviembre.
As centrais sindicais e os movimentos populares avaliaram como positiva as paralisações realizadas em ao menos 19 estados pelo país, no último dia 11 de novembro. E já estão programando mais um dia de paralisações e mobilizações no dia 25 de novembro.
Los medios, según el presidente nacional de la Central Única de Trabajadores (CUT), Vagner Freitas, “estaba desesperada para decir que nosotros no tenemos representatividade y, por eso, no hacíamos paro general”, afirmó. “A mi me parece que el paro general vendrá con la reforma de la seguridad social que Temer está proponiendo, ya que éste es uno de los temas más inflamábles para nosotros, trabajadores y trabajadoras”, resaltó Vagner.
A mídia, segundo o presidente nacional da Central Única dos Trabalhadores (CUT), Vagner Freitas, “estava louquinha para dizer que nós não temos representatividade e, por isso, não fizemos a greve geral”, disse. “Eu acho que a greve geral virá no timing da Reforma da Previdência que Temer está propondo, já que este é um dos temas mais inflamáveis para nós trabalhadores e trabalhadoras”, apontou Vagner.
La Fuerza Sindica, en el portal de la organización, convoca a la clase trabajadora para el ecto del día 25 de noviembre, en alianza con las demás centrales sindicales. La organización recuerda que “la clase trabajadora está cargando un fardo muy pesado en esta crisis, con 12 millones de desempleados”. Los reflejos, según la Fuerza, “son crueles”. “Reducción del consumo, altos impuestos, disminución del a producción y de los empleos”, afirmó el comunicado sindical.
A Força Sindical, no site da organização, convoca a classe trabalhadora para o ato do dia 25 de novembro, em parceira com as demais centrais sindicais. A entidade lembra que “a classe trabalhadora está carregando um fardo muito pesado nesta crise, com 12 milhões de desempregados”. Os reflexos, segundo a Força, “são cruéis”. “Redução do consumo, juros altos, diminuição da produção e dos empregos”, afirma a nota.
Según el presidente de la entidad sindical, Paulo Pereira da Silva, las manifestaciones son importantes para intensificar las mobilizaciones contra el retiro de derecho de los trabajadores. No vamos a medir esfuerzos para estas movilizaciones. La intención es explicar, con mucha claridad, a la clase trabajadora, los cambios que este gobierno pretende hacer, entre esos cambios, la reforma de la Seguridad Social y laboral.
Segundo o presidente da entidade sindical, Paulo Pereira da Silva, as manifestações são importantes para intensificar as mobilizações contra a retirada de direitos dos trabalhadores. Não vamos medir esforços para estas mobilizações. A intenção é explicar, com muita clareza, para a classe trabalhadora, as mudanças que o governo pretende fazer, entre elas a reforma da Previdência e a trabalhista.
Aporte comunicacional:
Roberto Parizotti/ CUT Nacional
Traducción: Víctor M Rodríguez
Corresponsales del Pueblo | Venezuela
Fuente: Brasil de Fato
Brasil
