Población de ciudad gaúcha se resiste a privatización del agua
BRASIL | DERECHOS HUMANOS ( Erechim – VIE.12.ENE / ESPCIAL por Vanessa Martina Silva) – La población de Eerechim, munipio gaúcho con poco mas de cien mil habitantes, ha resitido desde el final del año pasado a la pobilidad de que los servicios de agua y saneamiento en la ciudad sean entregados a la iniciativa privada.
A população de Erechim, município gaúcho com pouco mais de cem mil habitantes, têm resistido desde o final do ano passado à possibilidade de que os serviços de água e esgoto na cidade sejam entregues à iniciativa privada.
La cuestión también ha sido contestada judicial y administrativamente y, este viernes (12) el Tribunal de Cuentas del Estado de Río Grande del Sur suspendió el edicto de licitación para la concesión de los servicios lanzados por la Prefectura en 2017.
A questão também tem sido contestada judicial e administrativamente e, nesta sexta-feira (12), o Tribunal de Contas do Estado do Rio Grande do Sul suspendeu o edital de licitação para concessão dos serviços lançado pela Prefeitura em 2017.
En Erechim, el servicio de agua es ejecutado por la Compañía Riograndense de Saneamiento (CORSAN) desde 2012, fecha en que el municipio contrató a la empresa pública estatal. Años antes, hubo un primero intento de privatización, lo que llevó a la creación del Foro Popular en Defensa del Agua.
Em Erechim, o serviço de água é executado pela Companhia Riograndense de Saneamento (Corsan) desde 2012, data em que o município contratou a empresa pública estadual. Anos antes, houve uma primeira tentativa de privatização, o que levou à criação do Fórum Popular em Defesa da Água.
Fábio Adanzuck, presidente del Sindicato de los Metalúrgicos de Erechim, una de las entidades que integra el Foro, explica porque parte de la sociedad rechaza la privatización.
Fábio Adanzuck, presidente do Sindicato dos Metalúrgicos de Erechim, uma das entidades que integra o Fórum, explica porque parte da sociedade rejeita a privatização.
“Estamos haciendo un amplio debate con la población, que tendrá prejuicios. Por ejemplo, en el caso de una empresa privada gane, el municipio va a tener que indemnizar todo el patrimonio existente de la Corsan en la ciudad, eso pasa de los 200 millones de reales. El edicto dice que quien paga es la empresa, pero en la cláusula siguiente consta que quien asumiera puede transferir ese valor para la tarifa de las personas”, explicó.
“Estamos fazendo um amplo debate com a população, que terá prejuízos. Por exemplo, no caso de uma empresa privada ganhar, o município vai ter que indenizar todo patrimônio existente da Corsan na cidade, isso passa de R$ 200 milhões. O edital diz que quem paga é a empresa, mas na cláusula seguinte consta que quem assumir pode repassar esse valor para a tarifa das pessoas”, explica.
Así, el sindicalista afirma que el edicto de la concesión hará que la población “pague por lo que ya es de ella”: el patrimonio de la Comapañía estada. Lo que, aunado a otros factores, puede encarecer la cuenta del agua.
Assim, o sindicalista afirma que o edital de concessão fará com que a população “pague pelo que já é dela”: o patrimônio da Companhia estadual. O que, aliado a outros fatores, pode encarecer a conta de água.
La licitación para la concesión fue lanzada el año pasado después que el Ministerio Público contestara formalidades del contrato firmado con la Corsan en 2012. La Justicia acató los argumentos, estableciendo la necesidad de rehacer el proceso. En este contexto, la gestión del prefecto Luiz Francisco Shmidt (PSDB) optó por la concesión. Según Adanzuck no era la única alternativa.
A licitação para concessão foi lançada ano passado após o Ministério Público contestar formalidades do contrato assinado com a Corsan em 2012. A Justiça acatou os argumentos, estabelecendo a necessidade de refazer o processo. Nesse contexto, a gestão do prefeito Luiz Francisco Schmidt (PSDB), optou pela concessão. Segundo Adanzuck, não era a única alternativa.
“Tenía tres opciones: municipalizar, hacer un nuevo contrato con la Corsan o abrir la licitación. Optó por la tercera, teniendo posibilidades de grandes empresas privadas ganaran. Ellos dicen que es una concesión, pero nosotros la entendemos como una privatización”, criticó.
“Tinha três opções: municipalizar, fazer um novo contrato com a Corsan ou abrir licitação. Optou pela terceira, tendo possibilidade de grandes empresas privadas ganharem. Eles dizem que é concessão, mas nós entendemos como privatização”, critica.
La decisión del Tribunal de Cuentas de suspender la licitación de la concesión acató pedidos de la Corsan y de la empresa privada Aegea Saneamento e Participações S.A. Diversas personas también ingresaron con acciones populares en el poder judicial contra la posibilidad de privatización.
A decisão do Tribunal de Contas de suspender a licitação de concessão acatou pedidos da Corsan e da empresa privada Aegea Saneamento e Participações S.A.. Diversas pessoas também ingressaram com ações populares no Judiciário contra a possibilidade de privatização.
El Foro realizó recientemente un seminario para debatir el tema y, a partir de él, se ha llevado las reivindicaciones al gobierno municipal. Buscada para el reportaje, la Prefectura de Erechim no respondió a los cuestionamientos, aunque confirmó que el edicto de la concesión se encuentra en suspenso.
O Fórum realizou recentemente um seminário para debater a questão e, a partir dele, tem levado reivindicações ao governo municipal. Procurada pela reportagem, a Prefeitura de Erechim não respondeu aos questionamentos, mas confirmou que o edital de concessão está suspenso.
Aporte comunicacional:
Brasil de Fato
Créditos: Marcos Santos/USP Imagens
Brasil
Traducción: Víctor M Rodríguez | @inito70
