Nuevo relato del abuso policial en el Complejo del Alemán-RJ
BRASIL | DDHH (Río de Janeiro – MIE.15.FEB / Redacción Prensa Midia Coletiva) – El periodista Raul Santiago activista comunicacional del colectivo Papo Reto, del cual es uno de los miembros fundadores se adentró en la compleja realiad que vive el Complejo del Alemán, situado en la ciudad de Río de Janeiro.
Lo que transcribimos a continuación, es un relato que Santiago hizo público desde la plataforma Midia Colectiva de Brasi:
Lista de lo que hoy vi:
Lista do que vi hoje:
1) Casa invadida por policías y la dueña de casa queriendo entrar para mostrarme la situación, el policía no deja obstruyendo la entrada, dice que si ella o su esposo intentan entrar, ellos lo estarían empujando y el tomaría las devidas acciones.
1) Casa invadida por policiais e a dona dá casa querendo entrar para me mostrar a situação, e o policial não deixando e tapando a entrada, disse que se ela ou o esposo tentassem entrar, eles o estariam empurrando e ele tomaria as devidas providências.
2) Un policía sin identificación, de bermuda, zandalias y franela de marca de cerveza se acerca con el arma en mano, en el medio de la calle, como contención de una patrulla que venía cargada de material de construcción, para hacer una obra en casa invadida por un habitante.
2) Um policial sem farda, de bermuda, chinelo e camisa de alça de marca de cerveja, (tipo abadá) vindo de pistola na mão, no meio da rua, fazenda a contenção de uma viatura que vinha carregada de material de construção, para fazer obra em casa invadida de morador.
– Un policía cargando cemento, hierro, bolsa de arena, para construir un bunker dentro de la casa de los habitantes.
— Policial carregando cimento, ferro, saco de areia, para construir banker dentro da casa de moradores.
3) El mismo policía sin identificación y antes armado, comenzó a filmarme. A partir de de ahi lo filmé cuestiónandolo: no quieres ser filmado y me quieres filmar? Tu estás de servicio, pues así con esa ropa? No parece, si no está de servicio, invadió una casa para vivir aquí? Para cuál comando y cual UPP trabajas? Cuál es el motivo de invadir la casa de estas personas humildes?
3) O mesmo policial sem farda e antes armado, começou a me filmar. A partir disso eu o filmei questionando… Não quer ser filmado e quer estar filmando? Você está de serviço, pois assim com essa roupa? Não parece… Se não está de serviço, invadiu casa para morar aqui? Para qual comando e qual UPP você trabalha? Qual o motivo de invadir a casa dessas pessoas humildes?
– A partir de estos cuestionamiento, el se exaltó y vino a discutir conmigo, parecierá hasta que me iba a agredir. Exaltado, gritando y escupiendo por no tener respuestas o no querer responder a mis preguntas. Vino muy alterado sobre mi y tuvo que ser contenido por otros Pms (policías militares), de uniforme pero sin identificación.
— A partir dos questionamentos, ele se exaltou e veio bater boca comigo, parece até que iria me agredir. Exaltado, gritando e cuspindo por não ter ou não querer responder às minhas perguntas. Veio muito alterado mesmo para cima de mim e teve que ser segurado por outros vários PMs, de farda e sem identificação.
4) Habitantes llorando, realmente, llorando, sufriendo en silencio, en una desesperación solitaria, sin saber que hacer. Una señora me vino a decir que vive sola y todos los días la policía derriba su portón. Otra que los padres ancianos y uno de ellos en silla de ruedas tiene su casa invadida. Otra señora tiene un hijo especial y está con la azotea tomada por los Pms.
4) Moradores chorando, na moral, chorando, sofrendo em silêncio, em desespero solitário, sem saber o que fazer. Uma senhora veio dizer que mora sozinha e todo dia a polícia arromba o portão dela… Outra que os pais são idosos e um deles é cadeirante e está com a casa invadida. Outra senhora tem um filho especial e está com a laje tomada de PMs.
– Tal cual, son casas enteres de habitantes humildes, todos con sus pisos tomados, con un policía en la entrada vociferando que desistan, que ya la perdieron, no van a entrar!
— Gente, são casas inteiras de moradores, todos os andares dominados, um policial na entrada da sua dizendo que já era, perdeu, NÃO VAI ENTRAR!
5) Testimonios de habitantes: “Entraron y comieron todo lo que había en mi nevera. Están pasado hambre y nos ponen también a nosotros a aguantar hambre”. “Rompieron mi sala de estar entera, la pared está llena de agujeros que hicieron para poder disparar con sus fusiles desde allá adentro”. “Hicieron un muro blindado en mi azotea, acamparon allá arriba y se llevaron mi sofá”. “Rompieron todo, dijeron que era una casa de traficante, pero en verdad es la casa de una anciana ciega, mi abuela”.
5) Depoimentos de moradores: “Entraram e comeram tudo que tinha na minha geladeira. Estão passando fome e deixam a gente também”… “Quebraram a minha sala inteira, a parede está cheia de furos, que fizeram para dar tiros de fuzil de lá de dentro”… “Fizeram um muro blindado na minha laje, acamparam lá em cima e levaram meu sofá”… “Quebraram tudo, dizendo que era casa de traficante, mas era casa de uma idosa e cega, minha avó”…
6) En determinado momento un policía no identificado preguntó quien podría hablar con el responsable del movimiento; entonces al identificarme para querer saber el por qué de esa pregunta, el policía creó un perimetro imaginario y dijo que no podríamos pasar de aquella área y lo que sucediera con cualquiera de los habitantes del sector, la culoa sería mía. Entonces?
6) Em certo momento um policial não identificado perguntou quem poderia falar como responsável pelo movimento… Então ao me identificar para querer saber o porquê dessa pergunta, o policial criou um perímetro imaginário e disse que não poderíamos passar daquela área e que o que viesse à acontecer com qualquer um dos moradores ali presente, a culpa seria minha. Mas heim?
Todo eso ante presencia de cámaras, delante de la prensa, los Pms hicieron todo eso, imaginen a los habitantes en días sin cámaras?
ISSO TUDO COM CÂMERAS, COM A IMPRENSA, os PMS fizeram isso, imaginem os moradores em dias sem câmera?
Y de ahí para peor, chicos.
Estoy realmente preocupado con la integridad de las personas del Papo Reto a partir de la explicación que hicimos de esta cobardía y más aún con las personas que están siendo violentadas a cada segundo.
É daí para pior, galera.
Estou realmente preocupado com a integridade das pessoas do Papo Reto a partir da explanação que fizemos dessa covardia e mais ainda com essas pessoas que estão sendo violadas a cada segundo.
Aporte comunicacional:
Redacción Prensa Midia Coletiva
Texto: Raul Santiago (*)
Foto de capa: Katia Carvalho
Traducción: Víctor M Rodríguez
15.02.2017 | Brasil
* | Raul Santiago é jornalista e atua como midiativista do Papo Reto, coletivo do qual é um dos fundadores.
