Diversidad cultural marcó inicio de 8vo Foro Social Panamazónico

PERU | Integración (Tarapoto – SAB.29.ABR / ESPECIAL Por Jaqueline Deister) – Colores, rostros y acentos de América Latina marcaron el acto de apertura del octavo Foro Social Panamazónico (FOSPA) en Tarapoco, Perú el pasado viernes 28 de abri. Los nueve países que hacen parte de la Amazoníua unieron sus voces, cultura e identidad en defensa de la mayor selva tropical del mundo.

Cores, rostos e sotaques da América Latina marcaram o ato de abertura do oitavo Fórum Social Panamazônico (FOSPA), em Tarapoto, no Peru, na última sexta-feira (28). Os nove países que fazem parte da Amazônia uniram suas vozes, cultura e identidade em defesa da maior floresta tropical do mundo.

Cerca de 2 mil personas caminaron por las calles de la ciudad peruana gritando palabras de orden como “la selva no se vende, la selva se defiende” y “vamos al llamado del bosque”. Los manifestantes también cargaban pancartas y carteles con fraces repudiendo a las empresas extractivistas que explotan los recursos naturales de la Amazonía y denunciando el impacto causado por los megaemprendimientos en la selva.

Cerca de 2 mil pessoas caminharam pelas ruas da cidade peruana gritando palavras de ordem como ‘a selva não se vende, a selva se defende’ e ‘vamos ao chamado do bosque’. Os manifestantes também carregavam faixas e cartazes com dizeres repudiando as empresas extrativistas que exploram os recursos naturais na Amazônia e denunciando o impacto causado pelos megaempreendimentos na floresta.

Con el cántico de “fora temer”, la delegación brasilera recordó la huelga general que paralizó todo el país este viernes. El presidente de la Central Única de Trabajadores (CUT) en Amapá, Geovane Granjeiro, resaltó la importante de que el Brasil una su lucha con la de otros pueblos y destacó las dificultades enfrentadas por Amapá.

Ao som de ‘Fora Temer’, a delegação brasileira lembrou a Greve Geral que paralisou todo o país na sexta-feira. O presidente da Central Única dos Trabalhadores (CUT) no Amapá, Geovane Granjeiro, ressaltou a importância do Brasil unir a sua luta com a de outros povos e destacou as dificuldades enfrentadas pelo Amapá.

Aún en Brasil, María Helena, del colectivo Mujeres del Xingú, de Altamira del Xingu, en Pará, cree que el Foro será un espacio para denunciar los impactos generados en la ciudad por la Hidroeléctrica de Bello Monte. Según ella, el megaproyecto “hinchó” la ciudad, causando el aumento de la prostitución, del tráfico de mujeres y la explotación sexual de niños y adolescentes.

Ainda no Brasil, Maria Helena, do coletivo Mulheres do Xingu, de Altamira do Xingu, no Pará, acredita que o Fórum será um espaço para denunciar os impactos gerados na cidade pela Hidrelétrica de Belo Monte. Segundo ela, o megaprojeto ‘inchou’ a cidade causando o aumento da prostituição, do tráfico de mulheres e da exploração sexual de crianças e adolescentes.

En la pluralidad de banderas y acentos, Pulsar encontró al peruano Antonio Zambrano, presidente del Movimiento Ciudadano frente al Cambio Climático (MOCICC). La organización surgió en 2008 y busca incidir en la politica local e internacional contra el cambio climático. Zambrano señaló la necesidad urgente de encontrar alternativas para problemas que han causado gran daño a la Amazonía, como el caso de los megaoproyectos y la agricultura invasiva.

Na pluralidade de bandeiras e sotaques, a Pulsar encontrou o peruano Antônio Zambrano, presidente do Movimento Ciudadano frente al Cambio Climático (MOCICC). A organização surgiu em 2008 e busca incidir na política local e internacional contra as mudanças climáticas. Zambrano apontou a necessidade urgente de encontrar alternativas para problemas que tem causado grande dano à Amazônia, como é o caso dos megaprojetos e da agricultura invasiva.

La marcha llamó la atención de los habitantes y comerciantes de Tarapoto que mostraban señales de apoyo al movimiento. El acto siguió hasta la Universidad de San Martón, sede del FOSPA. El Foro Social Panamazónico se desarrolla hasta el día 1ro de Mayo. La programación completa del encuentro está disponible en el sitio web: forosocialpanamazonico.com

A marcha chamou a atenção dos moradores e comerciantes de Tarapoto que demonstravam sinais de apoio ao movimento. O ato seguiu até a Universidade de São Martín, sede do FOSPA. O Fórum Social Panamazônico ocorre até o dia primeiro de maio. A programação completa do encontro está disponível no site www.forosocialpanamazonico.com.

Aporte comunicacional:

Pulsar Brasil Especial desde Perú

Texto: Jaqueline Deister

Fotografía: Dilliany Justino

Traducción al español: Víctor M Rodríguez

29.04.2017 | Integración

Comparte esta noticia...Share on Reddit
Reddit
Email this to someone
email
Print this page
Print

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *