Comités populares de Defensa a Lula se consolidan en todo Brasil
BRASIL | INTEGRACIÓN (Sao Paulo – DOM.14.ENE / ESPECIAL Por Camila Salmazio) – Más de 500 comités populares en defensa de la democracia y del derecho de Lula a ser candidato a la presidencia de la República fueron lanzados este sábado (13) en varias regiones del país.
Mais de 500 Comitês Populares em Defesa da Democracia e do Direito de Lula ser candidato à Presidência da República foram lançados neste sábado (13), em várias regiões do país.
La acción marca el inicio de la jornada de movilizaciones contra la condena del ex-presidente en segunda instancia por parte del Tribunal Regional Federal (TRF) de la 4ta Región, en el proceso relacionado al “Triplex de Guarujá”.
A ação marca o início da jornada de mobilizações contra a condenação do ex-presidente em segunda instância pelo Tribunal Regional Federal (TRF) da 4º Região, no processo relacionado ao “Triplex do Guarujá”.
“Nosotros sacamos un dia nacional de movilizaciones y lucha en todo el Brasil para llamar la atención del mundo, de nuestra militancia, de los movimientos de izquierda que precisamos resistir. Porque lo que va a suceder aquí el día 24, si no es una sentencia que absuelva a Lula, es algo contra la democracia, contra el estado democrático de derecho”, resaltó la senadora Gleisi Hofmann, presidenta del Partido de los Trabajadores.
“Nós tiramos um dia nacional de mobilização e luta em todo o Brasil para chamar atenção do mundo, da nossa militância, dos movimentos de esquerda que nós precisamos fazer a resistência. Porque o que vai acontecer aqui no dia 24, se não for uma sentença que absolva o Lula, é algo contra a democracia, contra o estado democrático de direito”, ressalta a senadora Gleisi Hofmann, presidente do Partido dos Trabalhadores.
Ella participó de una clase pública en los Arcos de la Redención, en Porto Alegre (RS), donde va a suceder el juicio del ex-presidente. La senadora defendió que independientemente del resultado de la sesión del día 24 de enero, Lula será registrado como candidato a la Presidencia por el PT.
Ela participou de uma aula pública nos Arcos da Redenção, em Porto Alegre (RS), onde vai acontecer o julgamento do ex-presidente. A senadora defendeu que independente do resultado da sessão no dia 24 de janeiro, Lula será registrado como candidato à Presidência pelo PT.
“Si ellos condenan (a Lula) no es nada para nosotros desde el punto de vista político y electoral por lo cual vamos a registrar (la candidatura). Por eso es que pueden embargar diciendo que Lula fue condenado por el TRF-4. Sólo que nosotros también tenemos mecanismos jurídicos y vamos a pelear en la Justicia, no nos vamos a quedar mansos. Nosotros vamos a terminar de discutir este proceso desde el punto de vista de la justicia electoral en la segunda quincena de setiembre. Hasta allá, Lula ya habrá realizado campaña, habrá usado el horario de radio y televisión y ya creó una conmoción pública”, dijo.
“Se eles condenarem [o Lula] é nada para nós do ponto de vista político e eleitoral e nós vamos registrar [a candidatura]. Aí é que podem embargar dizendo que Lula foi condenado pelo TRF-4. Só que nós também temos mecanismos jurídicos e vamos pelear na Justiça, não vamos ficar mansos. Nós vamos terminar de discutir esse processo do ponto de vista da justiça eleitoral na segunda quinzena de setembro. Até lá, Lula já fez campanha, usou o horário de rádio e televisão e já criou uma comoção pública”, diz.
En Sao Paulo, el lanzamiento del Comité se realizó en la sede del Directorio Nacional del Partido de los Trabajadores. Durante la actividad, la fachada del predio, ubicado en el centro de la ciudad, fue grafiteada por el artista Toddy, que pintó el rostro de Frida Kalo, Paulo Freire y Chico Mendes como símbolos de la resistencia.
Em São Paulo, o lançamento do Comitê ocorreu na sede do Diretório Nacional do Partido dos Trabalhadores. Durante a atividade, a fachada do prédio, localizado no centro da cidade, foi grafitada pelo artista Toddy, que pintou o rosto de Frida Kalo, Paulo Freire e Chico Mendes como símbolos de resistência.
Durante el evento, la ex-ministra de Políticas para las mujeres Eleonora Menecucci destacó la importancia de los Comitñes para organizar y dar voz a la población en defensa de la democracia.
Durante o evento, a ex-ministra de Políticas para as Mulheres Eleonora Menecucci destacou a importância dos Comitês para organizar e dar voz a população na defesa da democracia.
“Lula tiene más de 47% de la preferencia de los votos, dónde están esas personas?. Ellas no aparecen porque son personas anónimas, del pueblo y es por eso que esos comités tienen razón de ser. Tienen un sentido político muy grande, porque toda esa población que vota a Lula precisa de un espacio político para discutir. Y nosotros nos estamos organizando, nosotros estamos organizadas y vamos en masa para Porto Alegre”, argumentó.
“O Lula tem mais de 47% da preferência dos votos, onde estão essas pessoas? Elas não aparecem porque são pessoas anônimas, do povo e é por isso que esses comitês têm razão de ser. Tem um sentido político muito grande, porque toda essa população que vota no Lula precisa de um espaço político para discutir. E nós estamos organizando, nós estamos organizadas e vamos em massa para Porto Alegre”, defende.
En Fortaleza, en el Ceará, el Grupo “Tô com Lula” (Estoy con Lula) ocupó las calles en defensa de la candidatura del ex-presidente. También se realizaron marchas en las calles de Olinda, en Pernambuco, con el grupo Sapo Barbudo.
Em Fortaleza, no Ceará, o Bloco “Tô com Lula” ocupou as ruas em defesa da candidatura do ex-presidente. Também teve marchinha nas ruas de Olinda, em Pernambuco, com o Bloco Sapo Barbudo.
En Maringá, en el Paraná el lanzamiento del Comité en Defensa de Lula contó con la presencia de líderes del Psol, PcdoB, además de centrales sindicales como la CUT y concejales. En la platea, cerca de 500 personas participaron del acto.
Em Maringá, no Paraná o lançamento do Comitê em Defesa de Lula contou com a presença de lideranças do Psol, PCdoB, além de centrais sindicais como a CUT e vereadores. Na plateia, cerca de 500 pessoas participaram do ato.
Por su parte, en Río de Janeiro, el alcalde por el PT Reimont Luiz, participó de la entrega de panfletos a la población y destacó el apoyo de los que pasaban por la Plaza Sáenz Peña, en Tijuca.
Já no Rio de Janeiro, o vereador pelo PT, Reimont Luiz, participou da entrega de panfletos à população e destacou o apoio dos que passaram pela Praça Sáenz Peña, na Tijuca.
“Más de 2 mil panfletos que distribuimos, nosotros podemos decir que la reacción contraria a nuestro movimiento fue muy pequeña. La mayoría de las personas está comprendiendo que nosotros tenemos que defender a la democracia y eso significa devolver un proceos político que discuta el retorno de los derechos del pueblo brasilero”, destacó.
“Mais de 2 mil panfletos que distribuímos, nós podemos dizer que a reação contrária ao nosso movimento foi muito pequena. A maioria das pessoas está compreendendo que nós temos que defender a democracia e isso significa desenvolver um processo político que discute a retomada de direitos do povo brasileiro”, destacou.
Actos también fueron registrados en otras regiones del país como Roraima, Mato Grosso, Santa Catarina, Sergipe y Paraíba. Para el día 16 de enero un nuevo acto está programado en Sao Paulo. Ya para el día 18, la movilización debe suceder en Río de Janeiro. En ambas fechas se espera la presencia de intelectuales, artistas y científicos.
Atos também foram registrados em outras regiões do país como Roraima, Mato Grosso, Santa Catarina, Sergipe e Paraíba. No dia 16 de janeiro um novo ato está marcado em São Paulo. Já no dia 18, a mobilização deve acontecer no Rio de Janeiro. Em ambas as datas é esperado a presença de intelectuais, artistas e cientistas.
Aporte comunicacional:
Brasil de Fato
Edición | Edição: Simone Freire
Brasil
Traducción | Víctor M Rodríguez @inito70
Título original: Comitês em defesa da democracia e da candidatura de Lula se espalham pelo país
