1 millón de personas protestaron contra reforma jubilatoria de Temer
BRASIL | Derechos Humanos (Río de Janeiro – JUE.16.MAR / ESPECIAL Redacción Prensa Agencia Púlsar Brasil) – Estudiantes, trabajadores, sindicatos y movimientos sociales se tomaron las calles de todo el Brasil contra la reforma jubilatoria. Es la primera mayor protesta luego del impeachment a Dilma Rousseff que se realizara en 22 capitales y que movilizó cerca de un millón de personas a las calles en todo el país.
Estudante, trabalhadores, sindicatos e movimentos sociais tomaram as ruas de todo o Brasil contra a Reforma da Previdência. O primeiro maior protesto do país após o impeachment de Dilma Rousseff ocorreu em 22 capitais e levou cerca de um milhão de pessoas às ruas em todo o país.
En Río de Janeiro, los cuatro canales de la Avenida Presidente Vargas, en el centro de la ciudad, fueron tomados por los manifestantes. El descontento popular contra el presidente Michel Temer estaba presente en los carteles que pedían “reforma de la presidencia” y en los gritos de “Fuera Temer”
No Rio de Janeiro, as quatro pistas da Avenida Presidente Vargas, no centro da cidade, foram tomadas pelos manifestantes. A insatisfação popular com o presidente Michel Temer estava presente nos cartazes pedindo a ‘reforma da presidência’ e nos gritos de ‘Fora Temer’.
El diputado estadal del Partido Socialismo y Libertad (PSOL), Eliomar Coelho, destacó la ilegitimadad del gobierno de Michel Temer para cambiar la ley de jubilaciones y comparó la situación del país con el estado de Río de Janeiro. Para el, los parlamentarios están “como en un castillo” y no toman en cuenta los anhelos de la población.
O deputado estadual do Partido Socialismo e Liberdade (PSOL), Eliomar Coelho, destacou a ilegitimidade do governo de Michel Temer para mudar a lei da previdência social e comparou a situação do país com o estado do Rio de Janeiro. Para ele, os parlamentares estão ‘encastelados’ e não levam em conta os anseios da população.
Y los “anhelos de la población” destacados por el diputado son en verdad derechos asegurados por la Constitución Federal. La estudiante Lorena Guimarães de 15 años y alumna de la Escuela Técnica Estadal Ferreria Viana de la Tijuca, relató que en su unidad de enseñanza el abandono del poder público y el atraso en el pago de los funcionarios son los principales problemas. Para ella, el momento es de unión entre estudiantes y trabajadores para evitar el ataque a los derechos sociales.
E os ‘anseios da população’ destacados pelo deputado são na verdade direitos assegurados pela Constituição Federal. A estudante Lorena Guimarães de 15 anos é aluna da Escola Técnica Estadual Ferreira Viana da Tijuca. A jovem relatou que na sua unidade de ensino o abandono do poder público e o atraso no pagamento dos funcionários são os principais problemas. Para ela, o momento é de união entre estudantes e trabalhadores para evitar o ataque aos direitos sociais.
El papel de la gran prensa en defensa de la Reforma Jubilatorio también fue noticia. El diputado estadal Gilberto Palmares del Partido de los Trabajadores (PT) dijo que la disputa entre los argumentos en contra y a favor de la reforma en los medios de comunicación es desigual. El parlamentario afirmó además que el Brasil no tendrá una democracia plena mientras pocos grupos políticos y económicos sean responsables por el control de los medios de comunicación del país.
O papel da grande mídia na defesa da Reforma da Previdência também foi destaque. O deputado estadual Gilberto Palmares do Partido dos Trabalhadores (PT) disse que a disputa entre os argumentos contra e a favor da reforma nos meios de comunicação é desigual. O parlamentar afirmou ainda que o Brasil não terá uma democracia plena enquanto poucos grupos político-econômicos forem responsáveis pelo controle dos meios de comunicação no país.
La organización del acto estima que 100 mil personas ocuparon las calles de Río de Janeiro este miércoles 15, para decir no a la reforma jubilatoria. La expectativa es que la votación de la propuesta de enmienda a la constitución sobre jubilaciones (PEC287) sea votada en la Cámara de Diputados en mayo.
A organização do ato estima que 100 mil pessoas ocuparam as ruas do Rio de Janeiro na última quarta-feira (15) para dizer não à Reforma da Previdência. A expectativa é que a votação da Proposta de Emenda à Constituição da Previdência (PEC 287) seja votada na Câmara dos Deputados até o mês de maio.
Aporte comunicacional:
ESPECIAL Prensa Agencia Púlsar
Foto: Jaqueline Deister
Traducción: Víctor M Rodríguez
@inito70 | CDP Venezuela
16.03.2017 | Derechos Humanos
Brasil
